1
00:00:36,670 --> 00:00:39,516
Il a galopé
les sabots jusqu'au coeur.

2
00:00:39,540 --> 00:00:41,218
Mon Dieu,
maladies du sabot et du cœur.

3
00:00:41,242 --> 00:00:43,186
Cela veut dire qu'il est
on approche de la ligne d'arrivée.

4
00:00:43,210 --> 00:00:44,787
Ils vont
au premier virage,

5
00:00:44,811 --> 00:00:46,156
Shemp est mené par un... Euh !

6
00:00:46,180 --> 00:00:48,158
Allez. Il est en train de mourir,
tu racontes des blagues.

7
00:00:48,182 --> 00:00:50,760
On devrait prendre sa température.
Si seulement nous avions un thermomètre.

8
00:00:50,784 --> 00:00:51,950
Attendez.

9
00:00:54,221 --> 00:00:55,198
Voici un thermomètre.

10
00:00:55,222 --> 00:00:56,199
Bien.

11
00:00:56,223 --> 00:00:57,267
Ouvre la bouche, Shemp.

12
00:00:57,291 --> 00:00:59,202
Non, je n'aime pas les pilules.

13
00:00:59,226 --> 00:01:00,537
Donner.

14
00:01:00,561 --> 00:01:02,539
Aïe !

15
00:01:02,563 --> 00:01:04,374
Maintenant, continuez,
faites-lui chauffer une bouillotte.

16
00:01:04,398 --> 00:01:06,665
Chauffer une bouillotte ?

17
00:01:08,735 --> 00:01:11,080
Dix degrés en dessous de zéro.

18
00:01:11,104 --> 00:01:12,737
Hé, ça ne peut pas être le cas.

19
00:01:26,353 --> 00:01:28,131
Et qu'en penses-tu
tu fais ?

20
00:01:28,155 --> 00:01:30,833
Quoi? Tu me l'as dit. je chauffe
la bouillotte.

21
00:01:30,857 --> 00:01:32,235
Oh, je vois.

22
00:01:32,259 --> 00:01:33,236
Ouh !

23
00:01:33,260 --> 00:01:34,604
Sortez d'ici, vous.

24
00:01:42,469 --> 00:01:44,814
Espèce d'idiot, tu l'as fait
avaler le thermomètre.

25
00:01:44,838 --> 00:01:48,117
Maintenant, frotte-lui le ventre. Peut-être qu'il le fera
régurgiter le verre brisé.

26
00:01:53,280 --> 00:01:55,058
Ça ne sert à rien, il est plein de verre.

27
00:01:55,082 --> 00:01:56,893
Rassemblez-vous, les gars.

28
00:01:56,917 --> 00:01:59,162
Je vais botter le seau.

29
00:01:59,186 --> 00:02:00,664
Oh non.

30
00:02:00,688 --> 00:02:03,266
J'y vais, les garçons.
Maintenant, tenez-vous bien.

31
00:02:03,290 --> 00:02:05,702
Si vous ne le faites pas,
Je reviendrai te hanter.

32
00:02:12,499 --> 00:02:15,178
Il a coulé.
Il est allé chez les chiens.

33
00:02:16,937 --> 00:02:18,803
Pauvre Shemp.

34
00:02:24,010 --> 00:02:25,388
Pauvre Shemp.

35
00:02:26,880 --> 00:02:27,890
Pauvre Shemp.

36
00:02:45,299 --> 00:02:47,910
Euh-huh. Euh-huh.

37
00:02:47,934 --> 00:02:49,279
Oui.

38
00:02:49,303 --> 00:02:51,314
Oui. Ah oui, oui.

39
00:02:51,338 --> 00:02:53,483
Le chanvre ne l'est pas ?

40
00:02:53,507 --> 00:02:56,519
Oh, Shemp l'est ?

41
00:02:56,543 --> 00:02:58,443
Oh.

42
00:02:59,946 --> 00:03:02,325
Mademoiselle Jones, amenez
le rapport terrestre

43
00:03:02,349 --> 00:03:04,661
de mon neveu, M. Shemp.

44
00:03:04,685 --> 00:03:06,396
Shemp, il semble
être une confusion

45
00:03:06,420 --> 00:03:09,031
concernant votre éligibilité
pour entrer dans ces portails.

46
00:03:09,055 --> 00:03:11,568
Mais oncle Mortimer, je...

47
00:03:11,592 --> 00:03:13,002
Est-ce ce que vous voulez, monsieur ?

48
00:03:13,026 --> 00:03:14,593
Merci.

49
00:03:17,698 --> 00:03:20,577
Ouf ! Euh! Euh!

50
00:03:23,604 --> 00:03:25,136
Du chanvre !

51
00:03:27,808 --> 00:03:29,886
J'espère que tu as apporté
votre affaire d'amiante avec vous.

52
00:03:29,910 --> 00:03:31,354
Une poursuite en amiante ?

53
00:03:31,378 --> 00:03:33,790
Mon Dieu, non, je ne le ferais pas
j'en ai besoin ici, je...

54
00:03:33,814 --> 00:03:35,858
Mais votre rapport montre
que toi et tes cousins,

55
00:03:35,882 --> 00:03:37,694
Moe et Larry ont été
plutôt mauvais garçons.

56
00:03:37,718 --> 00:03:39,763
Oh. Tant pis.

57
00:03:39,787 --> 00:03:40,764
D'accord.

58
00:03:40,788 --> 00:03:42,899
Donne-moi une fourche
et un costume syndical rouge

59
00:03:42,923 --> 00:03:44,389
et j'irai.

60
00:03:52,248 --> 00:03:53,560
Ne vous inquiétez pas, mon ami.

61
00:03:53,584 --> 00:03:55,161
Nous vous fournirons
avec tout.

62
00:03:55,185 --> 00:03:56,395
Viens avec moi.

63
00:03:56,419 --> 00:03:58,798
Pas si vite avec
tes ruses diaboliques.

64
00:03:58,822 --> 00:04:00,700
Je n'ai pas encore sorti Shemp.

65
00:04:00,724 --> 00:04:02,068
Merci, oncle Mortimer.

66
00:04:02,092 --> 00:04:03,570
Shemp, je te donnerai
une chance

67
00:04:03,594 --> 00:04:05,271
pour te sauver
de notre ennemi juré.

68
00:04:05,295 --> 00:04:08,240
Tu retourneras sur Terre
et réformer Moe et Larry

69
00:04:08,264 --> 00:04:10,309
Et si tu le fais,
tu peux revenir ici pour de bon.

70
00:04:10,333 --> 00:04:11,844
Sinon... Attends, attends.

71
00:04:11,868 --> 00:04:14,146
Je réussirai, je me réformerai
que Moe et Larry

72
00:04:14,170 --> 00:04:15,582
si ça me tue.

73
00:04:15,606 --> 00:04:17,516
Qu'est-ce que je dis ?
Je suis déjà mort.

74
00:04:18,909 --> 00:04:21,921
Vous réalisez qu'ils ne le feront pas
pouvoir vous entendre ou vous voir.

75
00:04:21,945 --> 00:04:23,823
Ils ne m'entendront ni ne me verront, hein ?

76
00:04:23,847 --> 00:04:25,191
C'est génial, tout simplement parfait.

77
00:04:25,215 --> 00:04:27,060
Ha, pas si parfait.

78
00:04:27,084 --> 00:04:29,729
Car j'ai Moe et Larry
sous ma mauvaise influence.

79
00:04:29,753 --> 00:04:31,130
Et je vais vous contrecarrer.

80
00:04:49,223 --> 00:04:50,766
Bonjour, grand garçon.

81
00:04:50,790 --> 00:04:51,868
Je m'appelle Hélène.

82
00:04:51,892 --> 00:04:52,902
Hélène quoi ?

83
00:04:52,926 --> 00:04:54,104
Hélène Blazes.

84
00:04:54,128 --> 00:04:55,705
Oh, ravi de te connaître.

85
00:04:55,729 --> 00:04:57,673
Pourquoi ne descends-tu pas
et on se voit un jour ?

86
00:04:57,697 --> 00:05:00,343
Nous avons des danses vraiment chaudes.

87
00:05:00,367 --> 00:05:01,933
Danse?
Mm-hm.

88
00:05:46,580 --> 00:05:47,757
Qu'est-ce que je fais ?

89
00:05:47,781 --> 00:05:49,881
Battez-le, diables.
Allez aux flammes.

90
00:05:52,219 --> 00:05:53,896
Ils m'ont presque eu
mais je vais bien maintenant,

91
00:05:53,920 --> 00:05:55,498
et je vais me réformer
que Moe et Larry.

92
00:05:55,522 --> 00:05:56,499
Bien.

93
00:05:56,523 --> 00:05:57,667
Conseil!

94
00:05:57,691 --> 00:05:59,202
Tous à bord !

95
00:05:59,226 --> 00:06:02,038
Express, au départ du Cloud 49.

96
00:06:02,062 --> 00:06:03,973
En route pour la Grande Ourse,

97
00:06:03,997 --> 00:06:05,608
Mars, Vénus,

98
00:06:05,632 --> 00:06:08,178
la Terre et Cucamonga.

99
00:06:08,202 --> 00:06:10,213
Conseil!

100
00:06:10,237 --> 00:06:12,348
Tu ferais mieux de te dépêcher
si tu veux prendre ce train.

101
00:06:12,372 --> 00:06:15,485
Je vais prendre ce train, mais je
je dois d'abord faire quelque chose ici.

102
00:06:15,509 --> 00:06:17,753
Tu vois ça ?

103
00:06:17,777 --> 00:06:18,854
Ah.

104
00:06:18,878 --> 00:06:20,345
Au revoir. Whoa, whoa, whoa.

105
00:06:29,123 --> 00:06:30,366
Écoute, vieux nuage de pluie,

106
00:06:30,390 --> 00:06:32,034
pourquoi tu ne regardes pas
où vas-tu ?

107
00:06:32,058 --> 00:06:33,436
J'avais la priorité.

108
00:06:42,802 --> 00:06:44,147
Quelle est l'idée ?

109
00:06:44,171 --> 00:06:46,483
Vous pensez être en Californie ?

110
00:06:46,507 --> 00:06:48,072
Bon sang.

111
00:06:55,682 --> 00:06:57,048
Whoo, whoo, whoo !

112
00:07:03,490 --> 00:07:05,335
Arrêtez ça, oncle Mortimer !

113
00:07:05,359 --> 00:07:06,924
Conseil!
Attendez-moi!

114
00:07:11,532 --> 00:07:13,075
"Et cetera, et cetera.

115
00:07:13,099 --> 00:07:14,644
"Et en plus,

116
00:07:14,668 --> 00:07:16,846
"Où que moi, Shemp le Stooge,

117
00:07:16,870 --> 00:07:18,615
"étant dérangé,

118
00:07:18,639 --> 00:07:20,416
"prouvez-le par la présente,

119
00:07:20,440 --> 00:07:23,520
"en quittant tout mon monde
biens à mes cousins

120
00:07:23,544 --> 00:07:26,922
Moe et Larry.
Partagez et partagez de la même manière."

121
00:07:31,017 --> 00:07:33,796
C'est tout de
les biens matériels du pauvre Shemp.

122
00:07:33,820 --> 00:07:35,598
Cent quarante dollars.

123
00:07:35,622 --> 00:07:37,733
A diviser à parts égales
entre vous.

124
00:07:37,757 --> 00:07:40,436
Pauvre Shemp. Il nous a quitté
tout son argent.

125
00:07:40,460 --> 00:07:41,737
Argent?

126
00:07:42,996 --> 00:07:44,574
Ouf !

127
00:07:44,598 --> 00:07:47,009
C'est une bonne chose que tu m'as frappé
avec de l'argent, sinon je serais mécontent.

128
00:07:47,033 --> 00:07:49,212
Calme. Nous devons
divisez cette pâte

129
00:07:49,236 --> 00:07:51,281
juste et carré.

130
00:07:51,305 --> 00:07:53,716
Dis, il semble
être un peu plus ici.

131
00:07:53,740 --> 00:07:54,772
Attends une minute.

132
00:07:55,975 --> 00:07:57,853
Ouh ! Oh, oh !

133
00:07:57,877 --> 00:08:00,523
Oh, oh, oh !
Aïe, aïe, aïe, aïe !

134
00:08:00,547 --> 00:08:01,957
Aïe ! Aïe, aïe !

135
00:08:01,981 --> 00:08:03,025
Oh.

136
00:08:08,255 --> 00:08:09,921
Riez de ça.

137
00:08:23,136 --> 00:08:24,914
Cent quarante smackers.

138
00:08:24,938 --> 00:08:27,149
Cela fait
70 dollars pour toi, Larry.

139
00:08:27,173 --> 00:08:29,018
Un, deux,

140
00:08:29,042 --> 00:08:30,820
trois, quatre.

141
00:08:30,844 --> 00:08:32,755
Voleur.

142
00:08:32,779 --> 00:08:34,090
Dis, dis-moi,

143
00:08:34,114 --> 00:08:36,359
quel âge dois-tu avoir pour
percevoir votre pension de vieillesse ?

144
00:08:36,383 --> 00:08:38,328
Soixante-cinq.
Soixante-cinq ans ?

145
00:08:38,352 --> 00:08:40,463
Soixante-six, 67,

146
00:08:40,487 --> 00:08:43,466
68, 69, 70.

147
00:08:43,490 --> 00:08:45,735
Nous y sommes.

148
00:08:45,759 --> 00:08:48,037
Hé.

149
00:08:48,061 --> 00:08:49,772
Votre pile est plus grosse que la mienne.

150
00:08:49,796 --> 00:08:52,364
Voici où je commence
vous réformer, monsieur.

151
00:08:57,871 --> 00:08:59,982
Pourquoi tu ne regardes pas
qu'est-ce que tu fais ?

152
00:09:00,006 --> 00:09:01,183
De quoi parles-tu?

153
00:09:01,207 --> 00:09:02,685
Tu sais quoi
nous parlons.

154
00:09:02,709 --> 00:09:05,020
Ouais, tu as gaspillé cet argent
directement du bureau.

155
00:09:07,514 --> 00:09:09,994
Je vais le diviser cette fois.

156
00:09:10,817 --> 00:09:12,128
C'est mieux.

157
00:09:12,152 --> 00:09:13,496
Je pense que tu m'as trompé.

158
00:09:13,520 --> 00:09:14,964
Oh.

159
00:09:14,988 --> 00:09:17,199
vous avez choisi
sur ce petit gars assez longtemps.

160
00:09:17,223 --> 00:09:19,703
Il est temps que tu obtiennes
une dose de votre propre médicament.

161
00:09:20,960 --> 00:09:22,672
Oh, petit malin, hein ?

162
00:09:22,696 --> 00:09:25,074
Je n'ai rien fait !

163
00:09:25,098 --> 00:09:26,542
Eh bien, toi, je vais...

164
00:09:28,101 --> 00:09:29,812
Moe, attends.
Je vais t'écraser.

165
00:09:29,836 --> 00:09:31,681
Hé, ça suffit
de cette absurdité.

166
00:09:31,705 --> 00:09:33,883
Payez-moi mes honoraires.
J'ai un rendez-vous pour un déjeuner.

167
00:09:33,907 --> 00:09:35,451
Oh, oui, vos honoraires.
Combien ça coûte?

168
00:09:35,475 --> 00:09:37,119
Cent cinquante dollars.

169
00:09:37,143 --> 00:09:39,155
Pourquoi, Shemp nous a seulement quitté
cent quarante.

170
00:09:39,179 --> 00:09:40,790
Je le prends.

171
00:09:40,814 --> 00:09:42,759
Etes-vous sûr que c'est
tout ce que tu as ?

172
00:09:42,783 --> 00:09:45,728
C'est le dernier
cent rouge, M. Fleecem.

173
00:09:45,752 --> 00:09:47,397
Voir?

174
00:09:49,323 --> 00:09:51,967
N'importe quel autre avocat aurait
pris l'affaire pour 20 $.

175
00:09:51,991 --> 00:09:53,903
Ah, c'est vrai ?

176
00:09:55,028 --> 00:09:57,206
C'est ce que j'appelle
cueillettes faciles.

177
00:09:57,230 --> 00:09:59,309
Est-ce que tu me le dis.

178
00:10:01,935 --> 00:10:04,079
Eh bien, à plus tard,
des idiots.

179
00:10:04,103 --> 00:10:06,048
Ne reste pas à l'intérieur
le bureau trop longtemps.

180
00:10:06,072 --> 00:10:08,017
Sale escroc.
Ça te dérange si on respire ?

181
00:10:08,041 --> 00:10:09,552
Sale escroc.

182
00:10:09,576 --> 00:10:11,354
Eh bien, ça l'a fait.
Nous sommes complètement fauchés.

183
00:10:11,378 --> 00:10:12,855
Vous avez un centime pour le trajet en voiture ?

184
00:10:12,879 --> 00:10:15,447
Dis, j'avais des timbres postaux aériens.

185
00:10:17,617 --> 00:10:19,128
Eh bien, qu'est-ce que tu sais ?

186
00:10:19,152 --> 00:10:20,963
Je sais que tu essaies
pour me prendre à nouveau.

187
00:10:24,858 --> 00:10:26,669
Moe, je n'essayais pas de te tromper.

188
00:10:26,693 --> 00:10:28,204
Je pensais en avoir quelques-uns...

189
00:10:28,228 --> 00:10:29,205
Moé.

190
00:10:29,229 --> 00:10:30,206
Ouais?

191
00:10:30,230 --> 00:10:31,507
Vous avez pris mon argent, n'est-ce pas ?

192
00:10:31,531 --> 00:10:32,508
Ouais, bien sûr.

193
00:10:32,532 --> 00:10:33,876
Ma poche était vide, n'est-ce pas ?

194
00:10:33,900 --> 00:10:35,740
Bien sûr.
Eh bien, qu'est-ce que c'est ?

195
00:10:37,871 --> 00:10:39,215
Hé,

196
00:10:39,239 --> 00:10:41,217
il y a quelque chose de drôle
se passe par ici.

197
00:10:41,241 --> 00:10:42,418
J'ai compris.

198
00:10:42,442 --> 00:10:43,886
Vous savez, Shemp a dit qu'il

199
00:10:43,910 --> 00:10:45,421
revenir sur Terre
pour nous hanter.

200
00:10:45,445 --> 00:10:46,589
Ah, laisse-le venir.

201
00:10:46,613 --> 00:10:48,691
Je n'ai pas peur de cet imbécile.

202
00:10:50,350 --> 00:10:52,628
Moe, pourquoi m'as-tu frappé ?

203
00:10:52,652 --> 00:10:55,297
Je ne t'ai pas touché.
C'était ce dont j'avais peur.

204
00:10:55,321 --> 00:10:57,800
Shemp est là, c'est lui,
son fantôme vient de me frapper.

205
00:10:57,824 --> 00:10:59,134
Oh, je n'ai pas peur des fantômes.

206
00:10:59,158 --> 00:11:00,737
Écartez-vous, je vais le prouver.

207
00:11:00,761 --> 00:11:02,772
Gardez vos mains dans vos poches.

208
00:11:02,796 --> 00:11:04,507
Shemp, si tu es par ici,

209
00:11:04,531 --> 00:11:07,410
donne-moi un coup sur le menton
et convainquez-moi.

210
00:11:14,140 --> 00:11:15,951
Oh.

211
00:11:15,975 --> 00:11:18,153
Je suis convaincu.

212
00:11:18,177 --> 00:11:20,322
Ha-ha !
Eh bien, les choses s’améliorent.

213
00:11:23,349 --> 00:11:26,445
Eh bien, jusqu'à présent, vous les garçons,
j'avais des choix faciles, hein, quoi ?

214
00:11:26,469 --> 00:11:28,848
Nous l’avons certainement fait. Tu sais,
nous avons fait une petite fortune

215
00:11:28,872 --> 00:11:29,982
merci à vous.

216
00:11:30,006 --> 00:11:31,517
Je dois admettre que, euh,

217
00:11:31,541 --> 00:11:34,086
Je t'en ai donné
des bonnes idées diaboliques, hein ?

218
00:11:34,110 --> 00:11:36,388
Bien sûr. Maintenant, si nous pouvons
n'obtiens que les De Puysters

219
00:11:36,412 --> 00:11:39,257
pour acheter notre faux stylo plume
invention pour 50 000 $ aujourd'hui,

220
00:11:39,281 --> 00:11:40,893
nous serons dans une rue facile.

221
00:11:40,917 --> 00:11:42,628
Quand les De Puyster voient un stylo

222
00:11:42,652 --> 00:11:44,062
qui écrit sous la chantilly

223
00:11:44,086 --> 00:11:46,365
ils vont craquer
comme les autres connards l'ont fait.

224
00:11:46,389 --> 00:11:48,534
Tu sais que tu as
été très gentil avec nous.

225
00:11:48,558 --> 00:11:49,802
Maintenant, que pouvons-nous faire pour vous ?

226
00:11:49,826 --> 00:11:52,404
Ne t'inquiète pas.
Le moment venu,

227
00:11:52,428 --> 00:11:53,973
Je vous le ferai savoir.

228
00:11:53,997 --> 00:11:56,308
Ce type doit être trop haut
une tranche d’imposition sur le revenu.

229
00:11:56,332 --> 00:11:59,144
Eh bien, bonne journée, messieurs.

230
00:11:59,168 --> 00:12:00,445
Au revoir,
M. Heller.

231
00:12:00,469 --> 00:12:03,237
Voici où je suis vraiment
commencez à vous réformer tous les deux.

232
00:12:04,841 --> 00:12:06,552
Eh bien, un toast à l'argent facile.

233
00:12:06,576 --> 00:12:07,586
Toodle-oo.

234
00:12:07,610 --> 00:12:09,021
Évitez la gouttière.
Cassez-vous une jambe.

235
00:12:11,514 --> 00:12:13,626
Hé, quelle est la grande idée ?

236
00:12:13,650 --> 00:12:15,293
Tu l'as fait et tu me demandes ?

237
00:12:15,317 --> 00:12:17,830
Ouf !
Je ne l'ai pas fait.

238
00:12:17,854 --> 00:12:20,499
C'était Shemp. Il est revenu
pour nous hanter à nouveau.

239
00:12:20,523 --> 00:12:22,300
Shemp, si tu es vraiment là,

240
00:12:22,324 --> 00:12:23,636
donne-nous une pause, tu veux ?

241
00:12:23,660 --> 00:12:25,392
Euh, mais pas de trucs.

242
00:12:26,095 --> 00:12:27,239
Oh non?

243
00:12:28,898 --> 00:12:30,609
Shemp, où es-tu ?

244
00:12:30,633 --> 00:12:32,477
Sortez, sortez,
où que vous soyez.

245
00:12:34,103 --> 00:12:36,715
Hé, c'est les De Puyster.
Se préparer.

246
00:12:36,739 --> 00:12:38,859
Je vais chercher l'invention.

247
00:12:39,576 --> 00:12:41,053
Voici notre invention.

248
00:12:41,077 --> 00:12:43,088
Eh bien, je meurs d'envie d'être
le premier à voir

249
00:12:43,112 --> 00:12:45,090
un stylo plume
écrire sous la crème fouettée.

250
00:12:45,114 --> 00:12:47,059
En effet, moi aussi.

251
00:12:47,083 --> 00:12:49,061
Maintenant tu prends le stylo plume

252
00:12:49,085 --> 00:12:51,263
et placez-le ici.

253
00:12:51,287 --> 00:12:53,231
Et mettez le papier ainsi.

254
00:12:53,255 --> 00:12:55,615
Et versez la crème sur l'ensemble.

255
00:12:56,325 --> 00:12:58,470
Maintenant, allumez le moteur au minimum.

256
00:12:58,494 --> 00:12:59,827
Faible.

257
00:13:01,764 --> 00:13:04,209
Il faut que ça tourne lentement.

258
00:13:04,233 --> 00:13:07,179
Sinon, ça déborderait.

259
00:13:07,203 --> 00:13:09,615
Maintenant, voudriez-vous faire
sortir votre chèque de 50 000

260
00:13:09,639 --> 00:13:11,884
- maintenant ou plus tard ?
- Eh bien, je...

261
00:13:11,908 --> 00:13:12,988
Ah.

262
00:13:20,549 --> 00:13:22,127
C’est absurde.

263
00:13:22,151 --> 00:13:24,463
Et ensuite ?

264
00:13:24,487 --> 00:13:28,100
Une serviette,
J'aimerais avoir une serviette.

265
00:13:28,124 --> 00:13:30,390
Oh, mon...

266
00:13:44,206 --> 00:13:46,473
Eh bien, cela bat le diable.

267
00:13:48,377 --> 00:13:49,710
Vous et votre invention.

268
00:13:56,352 --> 00:13:57,752
Maintenant, tu regardes...

269
00:14:13,903 --> 00:14:15,748
Oncle Mortimer,
ça marche.

270
00:14:15,772 --> 00:14:18,072
Je pense qu'ils deviendront honnêtes.

271
00:14:22,378 --> 00:14:25,024
Au secours, au secours ! Oh!

272
00:14:25,048 --> 00:14:27,993
Aide... Aide-moi.

273
00:14:28,017 --> 00:14:29,962
je brûle...

274
00:14:29,986 --> 00:14:30,963
Je suis... Aah !

275
00:14:30,987 --> 00:14:32,097
Oh, Moé ! Oh!

276
00:14:32,121 --> 00:14:35,000
Tu veux une part de tarte ?
Moé, Larry !

277
00:14:35,024 --> 00:14:36,434
Ce type rêve encore.

278
00:14:36,458 --> 00:14:37,770
Pourquoi tu ne... Hé, Larry !

279
00:14:37,794 --> 00:14:39,171
Il a encore fumé au lit.

280
00:14:39,195 --> 00:14:40,338
Prends l'eau et la hache !

281
00:14:40,362 --> 00:14:41,339
Mettez-moi dehors !

282
00:14:41,363 --> 00:14:43,142
Je brûle !
Espèce d'idiot, toi.

283
00:14:43,166 --> 00:14:44,576
Oh, oh, oh !

284
00:14:44,600 --> 00:14:46,411
Espèce d'idiot sans cervelle.
Oh! Oh!

285
00:14:46,435 --> 00:14:49,447
Retournez-le.
Retournez-le.

286
00:14:49,471 --> 00:14:51,911
C'est ça.

287
00:14:52,742 --> 00:14:55,054
Eh bien, espèce d'idiot.
Prends encore de l'eau !

288
00:14:55,078 --> 00:14:56,711
Oh, oh, oh !

289
00:14:58,414 --> 00:14:59,992
Oh, oh, oh !

290
00:15:00,016 --> 00:15:02,516
D'accord, fais attention, je vais...

291
00:15:13,830 --> 00:15:14,830
Ah.

292
00:15:16,999 --> 00:15:18,811
Ah. Ah...

293
00:15:18,835 --> 00:15:20,101
Ahh...

294
00:15:23,940 --> 00:15:25,550
Quel rêve.

295
00:15:25,574 --> 00:15:26,685
Vous savez, les gars,

296
00:15:26,709 --> 00:15:28,687
Je viens de rêver que nous avons inventé
un stylo plume

297
00:15:28,711 --> 00:15:30,155
qui écrit sous la chantilly.

298
00:15:31,580 --> 00:15:34,526
Sous le fouet...

299
00:15:34,550 --> 00:15:36,361
Voilà ta crème fouettée.

300
00:15:36,385 --> 00:15:38,330
Et voilà votre stylo plume.

301
00:15:38,354 --> 00:15:40,587
Écrivez-vous une lettre.

302
00:15:43,325 --> 00:15:45,704
"Cher oncle Mortimer..."